Bee Careful what Ewe Wish Four: Monks behaving badly and Grammar-nazi Genies

dop dop post

Tibetan can be a confusing language – not least because it isn’t really one language at all. There’s still no standardized form of either written or spoken Tibetan, even if there have been attempts to produce them, and when it comes to the spoken language there are many, many registers and regional variations of both grammar, syntax, pronunciation and vocabulary. Tibetan language(s) is/are also notoriously filled with homophones and homonyms – like French, many Tibetan dialects have a lot of ‘silent’ or almost silent letters, and words that are spelled quite differently on paper may sound very similar to each other depending on one’s regional accent. The same word, either in its written or spoken incarnation, may have various meanings, depending on the context. The following story demonstrates just how dangerous language ambiguity can be. Continue reading

Advertisements

Grammar Mystics vs Grammar Nazis

grammar nazis

Living in India has taught me that Indian English has many cool and special features. One of these that I’ve noticed is that some people say “let’s catch up” when I would say “let’s meet up”, i.e. to mean let’s meet up, for the first time, as strangers, to get acquainted. When I first heard this my impulse was to protest Continue reading